.

Zurück

DRAGONBALL SONGS

DragonballZ (1 Staffel)

Wir fliegen immer höher hier sind wir frei
Wir sind bereit unseren Weg zu gehen hier oben kann uns nichts geschehen
Die Erde bebt, denn unser Kampf ist noch nicht vorbei
doch unser Wunsch wird irgendwann in Erfüllung gehen
Sieht du wie das Eis zerbricht kannst du das Feuer sehen
Wie müssen den Kampf bestehen unsere Welt wird sonst irgendwann untergehen

Cha-La Head-Cha-La

Gib niemals auf ich weiß das Feuer brennt in dir bald hast du dein Ziel erreicht

Cha-La Head-Cha-La

Öffne dein Herz du hast die Macht alles zu tun ich weiß du kannst es schaffen

Cha-La Head-Cha-La

Spürst du die Kraft die tief in deinem Seele ruht sie führt dich zu den DragonBallz

Cha-La Head-Cha-La

Dein Traum wird irgendwann wahr doch der Weg ist noch so weit....

Dragonball Z (Staffel 2)

Du hast längst gemerk, es ist noch lange nicht vorbei
Du weißt noch nicht was kommen wird sei bereit
In dir lebt dein Traum aus dem du jetzt erwachst 
Es wird nicht leicht, doch du weißt dass du es schaffst

Durch die Wolken dringt ein Licht, der Himmel wird klar 
Du erkennst das Zeichen - nichts ist mehr so wie es früher war
Du wirst unbesiegbar sein, der Beste sein
Deine Zeit wird kommen - der Tag ist nicht mehr weit 
Was dich stärker macht bringt dich voran 
Du hast es geschafft - du wirst zum Mann 
Wir sind bei dir und eines verleiht uns die Macht 

Dragonball Z

Du wirst unbesiegbar sein, der Beste sein 
Deine Zeit wird kommen - der Tag ist nicht mehr weit 
Dein Selbstvertrauen trägt dich hinauf 
In die höchsten Höhen - du gibst nie auf 
Wir sind bei dir und eines verleiht uns die Macht 

Dragonball Z

Dragonball GT (der offizielle deutsche Text)

Unaufhaltsam ziehst du mich in deinen Bann,
du lächelst wie die Morgensonne,
lass uns zusammen der Dunkelheit entfliehen,
Hand in H-aaaaaaaaaaa-nd. 

Es gibt  ein geheimnisvolles Land,
Wir haben es als Kinder schon gekannt,
als ich dich traf erwachte die Erinnerung daran,
vor uns liegt ein Weg in eine ungewisse  Zeit,
durch Schatten und Licht,
und  wer Weiß wie weit,
das Schicksal uns führt,
und der Wind uns noch treibt.
 Manchmal schau ich zurück und dann verschwindet alle Hoffnung
doch ich weiß genau,
mit unserer Liebe und Kraft werden wir Sieger sein was immer geschieht

Unaufhaltsam ziehst du mich in deinen Bann,
 in deinen Augen glüht die Hoffnung,
auch wenn am Himmel die Schattenwolken ziehen.

Unaufhaltsam nimmst du mich gefangen,
die kraft in mir ist deine Liebe,
lass uns zusammen der Dunkelheit entfliehen,
Hand in H-aaaaaaaaaaa-nd.

Dragonball GT (SORAE!) (offizielles Intro)

Flieg dorthin wo wir die Sterne finden
Nimm sie mit lass keine Zeit verrinnen
Wir werden bei Dir sein auf der Suche nach den DragonBalls
Sorae!

Du mußt wieder von vorne beginnen
als Kind die Dunkelheit bezwingen
du brauchst deine ganze Kraft
denn die Zukunft der Welt liegt in deiner Hand

Und du suchst in weit entfernten Galaxien
einen Weg das Schicksal noch zu drehen
sei bereit auf dieser Reise werden unglaubliche Dinge geschehen

Du hast Freunde die kommen und gehen
und nur die Zeit wird zeigen wer noch zu dir steht
wenn es um Alles geht und der Augenblick kommt der Gefahr ins Auge zu sehen

Flieg dorthin wo wir die Sterne finden
Nimm sie mit lass keine Zeit verrinnen
Wir werden bei Dir sein auf der Suche nach den DragonBalls
Glaub daran du wirst es wieder schaffen
Sei jetzt stark und spür in dir die Kraft, denn
Sie gibt dir neuen Mut auf der Suche nach den DragonBalls
Sorae!

DragonballGT ( Übersetzung der japanischen Fasung)

Stück für Stück falle ich für dich.
Für dieses strahlende lächeln von dir.
Lass unsaus der endlossen Dunkelheit springen.
Halt meine Hand.
Als ich zum ersten mal traf,
erinnerte ich mich an diesen speziellen Ort den ich immer verehrte.
Willst du nicht mit mir tanzen?
Rauf und runterdieser verdammte kurvige Strassen aus Licht und Schatten.
Bist du immer noch verrückt nach diesem Typ?
Von Zeit zu Zeit gibt es einen Moment wo ich zurückschaue,
aber mit Liebe, Mut und Stolz werde ich kämpfen.
Stück für Stück fall ich für dich.
Diese winzig kleinenen Stücke des Planetens Hoffnung.
Die Leute an Hoffnung glauben lassen.
Sorge dich nicht, wenn ich so handle als würde es mich nicht interessieren.
Du weißt ich liebe dich.
Lass unsaus der endlossen Dunkelheit springen.
Halt meine Hand.